吉井盛悟、世界14ヶ国のアーティストが創り上げる舞台「Babel（バベル）」に出演

この作品タイトルの「バベル」というのは、旧約聖書「創世記」に登場する、あの「バベルの塔」のバベルのことです。かつて世界が一つの言葉を使っていた頃、天まで届く塔を建てようと企てた人間の奢りに対し、神が違う言葉を与えて互いの意思疎通を図れなくしたという神話、そして、言語の違いからくる混乱、そこにある「境界、壁」の由来です。

この作品の出演者、その国籍は十三ヶ国にも及びます。実際に稽古が始まって、僕自身その「壁」に悩まされました。第一はまさに言葉の壁でした。演出家が望む細かいニュアンスについていくのも精一杯でしたし、自分から提案したいことも巧く説明しきれません。それは僕だけではないようで、イタリア語、フラマン語、フランス語、インド語、トルコ語などいくつもの言語が飛び交い、お互いに気持ちを通わせようと努力していました。壁は言葉だけではなく、音階やリズムにもありました。トルコ音楽の音階を胡弓で弾くことには苦戦しました。まず、調弦をどうするかというところから「ちょっと待って、ちょっと待って」の連続でした。また、リズムも同じです。イタリアのパーカショニストが譜面を書いて、それに自国語の口唱歌をふるインドの方々。四分音符に対し「これはターなのか、ダァなのか。」と質問。楽器や音楽の構造が違うのでちょっとやそっとじゃ馴染みません。いざ、音を合わせてみると「これは音楽として面白くないんじゃないか？」と。根本的な感覚の違いすら見え隠れします。

近づこうと思い互いを知れば知る程、逆に自分との違いが見えてくる。その違いの壁をどのように崩すか…。これは神話が物語る世界観に対する挑戦のようです。しかし、時間を重ねていくうちに、その違い自体を楽しんでいる気持ちが生まれてきました。

「創世記」には、バベルの塔は奢りの象徴として描かれているそうですが、今、14ヶ国に散らばった文化を背負い集まった仲間と築こうとする塔は、思いやりに溢れています。それは「高い塔」ではなく、広がりがあり、膨らみがある「球」のようです。

吉井盛悟